1 00:00:02,101 --> 00:00:05,501 Αυτή η σειρά αφηγείται μια φανταστική ιστορία εμπνευσμένο από τον κόσμο των παιδιών επιρροής 2 00:00:05,581 --> 00:00:08,581 και τις οικογενειακές τους επιρροές, τις πλατφόρμες που μεταφέρουν το περιεχόμενό τους 3 00:00:08,661 --> 00:00:09,861 και τις μάρκες που τα χρησιμοποιούν. 4 00:00:18,741 --> 00:00:19,741 Élise Villers; 5 00:00:33,461 --> 00:00:34,661 Πάω μέσα! Προχωρήστε! 6 00:00:39,701 --> 00:00:40,701 [τζίγαγμα της πόρτας] 7 00:00:46,301 --> 00:00:47,301 [γρυλίζει] 8 00:00:47,381 --> 00:00:48,381 [βουίζουν τα έντομα] 9 00:00:53,181 --> 00:00:54,181 Élise Villers; 10 00:01:32,941 --> 00:01:33,941 [διαρροή νερού] 11 00:02:05,341 --> 00:02:06,381 Που είσαι; 12 00:02:06,461 --> 00:02:07,461 [Baptiste] Εδώ πάνω. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,821 [Σάρα] Φρόντισε να ελέγχεις παντού. 14 00:02:12,101 --> 00:02:14,501 Δεν βρήκα τίποτα στην ντουλάπα! Έχει φύγει σίγουρα. 15 00:02:15,061 --> 00:02:16,061 Λοιπόν, γάμα. 16 00:02:19,501 --> 00:02:20,501 Έφυγε. 17 00:02:23,061 --> 00:02:24,061 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 18 00:02:25,381 --> 00:02:26,381 [αναστεναγμοί] 19 00:02:27,181 --> 00:02:28,821 Όχι, Σάρα, δεν μπορείς να ανέβεις εκεί. 20 00:02:29,301 --> 00:02:31,141 [Σάρα] Κανείς δεν θα μάθει. Μην το πεις σε κανέναν. 21 00:02:31,221 --> 00:02:32,301 Αλλά έκανα έλεγχο εκεί. 22 00:02:34,501 --> 00:02:36,341 -[γρυλίζει] -Έλα κάτω, Σάρα. 23 00:02:38,381 --> 00:02:39,381 Σάρα! 24 00:02:44,821 --> 00:02:45,981 Θα απολυθείς. 25 00:02:58,701 --> 00:03:02,581 Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE 26 00:03:05,861 --> 00:03:07,541 [Malik] Κυρία Diore, πρέπει να ρωτήσω ξανά. 27 00:03:07,621 --> 00:03:09,981 Είσαι ο ένας ποιος οργάνωσε την απαγωγή της κόρης σου; 28 00:03:13,381 --> 00:03:14,381 [αναστεναγμοί] 29 00:03:16,181 --> 00:03:17,461 Δεν υπάρχει περίπτωση να πιστεύεις ότι το έκανα. 30 00:03:19,501 --> 00:03:20,781 Εδώ χάνουμε χρόνο. 31 00:03:20,861 --> 00:03:22,261 Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. 32 00:03:24,461 --> 00:03:26,101 Σου έδωσα την απάντησή μου 10 φορές. 33 00:03:26,541 --> 00:03:28,821 Όχι, δεν οργανώθηκα απαγωγή της κόρης μου 34 00:03:29,301 --> 00:03:31,701 μόνο και μόνο επειδή σκέφτηκα θα μας έκανε οπαδούς. 35 00:03:31,781 --> 00:03:32,861 Δεν είμαι τόσο απελπισμένος. 36 00:03:32,941 --> 00:03:34,341 Και μπορείς να το αποδείξεις; 37 00:03:36,541 --> 00:03:38,101 τελείωσα. Θέλω δικηγόρο. 38 00:03:38,181 --> 00:03:39,261 Θέλω δικηγόρο. 39 00:03:39,821 --> 00:03:40,821 Ναί. Εντάξει, εντάξει. 40 00:03:40,901 --> 00:03:43,221 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Δεν μας βοηθάτε, κυρία Ντιόρε. 41 00:03:45,661 --> 00:03:46,661 Γεια σου. 42 00:03:46,741 --> 00:03:48,381 Η Élise Villers είναι αυτή που απήγαγε την Κίμυ. 43 00:03:48,461 --> 00:03:49,981 Τι λες; Ποιος είναι αυτός; 44 00:03:50,061 --> 00:03:52,101 Αυτή είναι η δασκάλα που έκανε την αναφορά στο CRIP. 45 00:03:52,181 --> 00:03:55,901 -Βρήκα την κουβέρτα της Kimmy στη θέση της. -Μα γιατί είσαι σπίτι της; 46 00:03:55,981 --> 00:03:57,381 Είμαι με τη Σάρα, θα σου εξηγήσω αργότερα. 47 00:03:57,461 --> 00:03:58,941 -[στροφές κινητήρα] -Γεια! 48 00:03:59,981 --> 00:04:01,261 Γεια σου! Σάρα! 49 00:04:02,301 --> 00:04:04,261 Θεέ μου! Τι στο διάολο; 50 00:04:07,621 --> 00:04:08,621 Γάμα αυτό! 51 00:04:10,581 --> 00:04:12,501 -Μαλίκ, μπορείς να έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ; -Ναι, σίγουρα. 52 00:04:13,661 --> 00:04:14,661 Τι συμβαίνει; 53 00:04:17,461 --> 00:04:18,981 [Baptiste στο τηλέφωνο] Τους τελευταίους έξι μήνες, 54 00:04:19,061 --> 00:04:20,901 έχει πάει στο Ρέβιν στις Αρδέννες οκτώ φορές. 55 00:04:20,981 --> 00:04:22,981 Είναι σε νεκρή ζώνη. Πρέπει να είναι εκεί που πήγε την Kimmy. 56 00:04:23,061 --> 00:04:24,941 -Είσαι ακόμα εκεί; -Ναι, αλλά... 57 00:04:25,021 --> 00:04:26,301 Αλλά τι; Τι; 58 00:04:26,381 --> 00:04:28,661 -Νομίζω ότι η Σάρα είναι καθ' οδόν. -Στις Αρδέννες; 59 00:04:29,781 --> 00:04:31,461 -Ναι, πήρε το αυτοκίνητο. -Πλάκα κάνεις. 60 00:04:31,541 --> 00:04:33,421 -Όχι, έφυγε. -Σκατά! 61 00:04:37,341 --> 00:04:38,781 [το τηλέφωνο χτυπάει] 62 00:04:40,181 --> 00:04:41,661 -Γεια; -Σάρα, τι κάνεις εκεί; 63 00:04:41,741 --> 00:04:42,821 Σταμάτα, ξέρεις ότι δεν έχουμε 64 00:04:42,901 --> 00:04:43,941 - οποιαδήποτε στιγμή για να χάσετε. -Αρκετά! 65 00:04:44,021 --> 00:04:46,661 -Μας φέρνεις σε μεγάλο μπέρδεμα! -Πρέπει να είναι αυτή! Την βρήκαμε! 66 00:04:46,741 --> 00:04:48,621 -Είμαι δυόμιση ώρες μακριά. -Σάρα! 67 00:04:48,701 --> 00:04:50,701 -Πρέπει να φτάσεις εκεί. -Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό! 68 00:04:50,781 --> 00:04:53,421 -[κλείνει η κλήση] -Τι διάολο, μου έκλεισε το τηλέφωνο! 69 00:04:55,181 --> 00:04:56,901 Ακόμα και ο Baptiste μας γαμάει. 70 00:04:56,981 --> 00:04:58,301 Είναι ένα μάτσο κλόουν! 71 00:04:58,861 --> 00:05:01,501 -Διάθεμα. -Μαλίκ, δεν μπορείς να την εμποδίσεις να πάει. 72 00:05:01,581 --> 00:05:02,621 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Σαλομέ 73 00:05:02,701 --> 00:05:04,941 και να την άρει την απαγόρευση ή αυτό θα μας επηρεάσει όλους. 74 00:05:05,021 --> 00:05:06,701 εχεις δικιο. Φωνάζω την αστυνομία εκεί. 75 00:05:06,781 --> 00:05:09,021 -Ποια πόλη είπε ότι είναι; -Ο Ρέβιν στις Αρδέννες. 76 00:05:38,621 --> 00:05:42,181 Kimmy; Κοίτα τι έφτιαξα για σένα. 77 00:05:43,341 --> 00:05:45,381 Γεια, εκεί. Κοίτα, τελείωσε. 78 00:05:45,941 --> 00:05:47,141 Ω, τόσο χαριτωμένο. 79 00:05:48,021 --> 00:05:50,061 Σας αρέσει; Ξέρεις τι είναι; 80 00:05:50,141 --> 00:05:51,421 Ε, είναι αρκούδα; 81 00:05:51,981 --> 00:05:53,101 Μμμ... Όχι. 82 00:05:53,861 --> 00:05:55,261 Ας προσπαθήσουμε να το βάλουμε. 83 00:05:56,421 --> 00:05:57,421 Εδώ ακριβώς. 84 00:05:58,261 --> 00:06:00,741 -Τώρα ξέρεις; -Ε... 85 00:06:01,901 --> 00:06:05,621 -Ε, ναι, είναι σκίουρος. -Ναι, είναι σκίουρος. 86 00:06:06,501 --> 00:06:08,501 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να του δώσουμε μια ουρά εδώ. 87 00:06:09,101 --> 00:06:10,141 -Ναι. -Είναι για σένα. 88 00:06:11,061 --> 00:06:13,621 Α, είναι ωραίο. Ματιά. 89 00:06:14,581 --> 00:06:16,341 Μπορώ να πάρω λίγη λεμονάδα; 90 00:06:17,261 --> 00:06:19,301 Όχι, δεν μπορείς να έχεις τόση ζάχαρη. 91 00:06:20,981 --> 00:06:22,421 Αλλά μου αρέσει η λεμονάδα. 92 00:06:22,901 --> 00:06:24,781 Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο νερό; 93 00:06:24,861 --> 00:06:26,821 -Οχι. -Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 94 00:06:27,661 --> 00:06:28,981 Εντάξει. Περιμένετε εδώ. 95 00:06:37,941 --> 00:06:40,221 Και πότε έρχονται οι γονείς μου να με πάρει; 96 00:06:41,021 --> 00:06:42,021 Θέλω να τους δω. 97 00:07:16,661 --> 00:07:17,661 [το τηλέφωνο χτυπάει] 98 00:07:19,261 --> 00:07:20,261 [Σάρα] Γεια σου; 99 00:07:20,341 --> 00:07:22,741 [Λου] Πώς είναι οι διακοπές στις Αρδέννες; Είναι ωραίο; 100 00:07:22,821 --> 00:07:23,821 Εντάξει, τι; 101 00:07:24,301 --> 00:07:26,621 Η Σαλομέ συμφώνησε να άρει την απαγόρευσή σας, αλλά ήθελα να σε προειδοποιήσω, 102 00:07:26,701 --> 00:07:28,941 Η ανώτερη διοίκηση είναι αρκετά ενοχλημένη. Είσαι σε μπελάδες. 103 00:07:29,021 --> 00:07:30,781 Έχεις μιλήσει με τους αστυνομικούς εδώ πάνω; 104 00:07:30,861 --> 00:07:32,461 Ο Μάλικ ήρθε σε επαφή με τον καπετάνιο εκεί. 105 00:07:32,541 --> 00:07:34,981 Είναι στη διαδικασία συναρμολόγησης προσωπικού και drones 106 00:07:35,061 --> 00:07:36,421 να πετάξει πάνω από το δάσος. 107 00:07:36,501 --> 00:07:38,861 Η νεκρή ζώνη εκτείνεται περίπου 45 τετραγωνικά χιλιόμετρα. 108 00:07:38,941 --> 00:07:42,021 [ηχητική διάλυση] Λοχαγός Μποζάρ σας περιμένει στο χώρο. 109 00:07:42,101 --> 00:07:43,981 -Καπετάνιος ποιος; -[ηχητική διάλυση] Bozar. 110 00:07:44,061 --> 00:07:45,141 -Μποζάρ; -Ναι. 111 00:07:45,221 --> 00:07:47,101 Ο Μάλικ έφυγε με μερικούς αξιωματικούς, 112 00:07:47,181 --> 00:07:49,301 θα έπρεπε να είναι εκεί σε περίπου δυόμισι ώρες. 113 00:07:49,381 --> 00:07:51,661 -[ηχητικός χωρισμός] Τότε θα μπορέσω-- -Γεια; 114 00:07:51,741 --> 00:07:54,621 -Με ακούς; -Γειά σου; Σάρα, δεν σε ακούω. 115 00:08:04,381 --> 00:08:06,301 -[αποπτώσεις κλήσεων] -Εντάξει, αυτή είναι η νεκρή ζώνη. 116 00:08:09,261 --> 00:08:10,261 Τι συμβαίνει; 117 00:08:11,301 --> 00:08:12,501 Βρεθήκατε γιατί χάσατε 118 00:08:12,621 --> 00:08:14,141 ή επειδή ήθελες να φύγεις μαζί της; 119 00:08:14,221 --> 00:08:15,301 δεν με νοιάζει. 120 00:08:16,061 --> 00:08:17,061 Λου. 121 00:08:18,301 --> 00:08:19,301 Δεν μου αρέσει αυτό. 122 00:08:19,981 --> 00:08:20,981 τελείωσα. 123 00:08:23,021 --> 00:08:24,021 Καλά. 124 00:08:26,061 --> 00:08:27,061 Πόσο απότομο. 125 00:08:31,941 --> 00:08:33,781 Μπορείς να την κλειδώσεις προς το παρόν, σε παρακαλώ; 126 00:08:41,261 --> 00:08:42,301 [η πόρτα χτυπάει] 127 00:09:06,581 --> 00:09:07,581 [αναστεναγμοί] 128 00:09:09,501 --> 00:09:10,701 [Élise] Kimmy; 129 00:09:13,061 --> 00:09:15,061 Kimmy, θα μας πάρω κάτι για φαγητό. 130 00:09:15,141 --> 00:09:16,221 [κλαψουρίζει] Όχι. 131 00:09:16,301 --> 00:09:17,941 Λοιπόν, υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω βιαστικά. 132 00:09:18,621 --> 00:09:20,741 Ναι, αλλά θέλω να πάω μαζί σου 133 00:09:20,821 --> 00:09:23,101 - στο κατάστημα για μια φορά. -Α, όχι, Χουν, αυτό δεν γίνεται. 134 00:09:23,181 --> 00:09:26,581 Γιατί πρέπει να περάσετε μέσα από το δάσος και ξέρεις τι υπάρχει στο δάσος. 135 00:09:26,661 --> 00:09:29,781 Υπάρχουν μεγάλες αράχνες, υπάρχουν τέρατα. Και θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. 136 00:09:29,861 --> 00:09:32,821 Ναι, αλλά δεν θέλω να γυρίσω στη σπηλιά! 137 00:09:32,901 --> 00:09:36,101 Αλλά ξέρεις ότι είσαι πιο ασφαλής στη σπηλιά, Kimmy. Ε; 138 00:09:36,181 --> 00:09:39,621 Και όταν γυρίσω σπίτι, αν θέλεις, θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 139 00:09:41,981 --> 00:09:46,141 Ερχομαι. Μπορείτε να πάρετε την κυρία καμηλοπάρδαλη, έτσι θα έχεις παρέα στη σπηλιά. 140 00:09:46,221 --> 00:09:47,701 -Ερχομαι. -Οχι! 141 00:09:47,781 --> 00:09:50,461 -Κίμυ! Ουφ! -[ γκρίνια] 142 00:09:50,541 --> 00:09:52,021 -Κίμυ, σταμάτα αυτό. -[ γκρίνια] 143 00:09:53,581 --> 00:09:55,941 -Έλα, φτάνει. -[ γκρίνια] 144 00:09:56,421 --> 00:09:57,421 Μπες μέσα τώρα. 145 00:10:08,061 --> 00:10:10,141 Έλα, πάμε. Πάμε. 146 00:10:11,141 --> 00:10:12,341 Μην πέσεις στην τρύπα. 147 00:10:15,981 --> 00:10:17,581 Πήγαινε κάτω, όλα καλά. 148 00:10:25,981 --> 00:10:29,061 Ορίστε. Να είσαι καλά τώρα, εντάξει; Καλός. 149 00:10:50,581 --> 00:10:53,021 -Εντάξει, συνέχισε. -Οχι! 150 00:10:53,101 --> 00:10:54,381 Ας βιαστούμε. 151 00:10:57,021 --> 00:10:58,781 -[λαχανίσματα] -Πρόσεχε. 152 00:11:09,861 --> 00:11:11,941 Να ανάψω τα φώτα της νεράιδας, εντάξει; 153 00:11:13,461 --> 00:11:16,861 Μείνετε με την κυρία Καμηλοπάρδαλη και θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 154 00:11:16,941 --> 00:11:17,941 Καλά; 155 00:11:18,741 --> 00:11:20,101 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 156 00:11:45,581 --> 00:11:48,341 [Σάρα] Ξέρουμε σίγουρα ότι η Élise Villers απήγαγε την Kimmy Diore 157 00:11:48,421 --> 00:11:50,141 στις 5 Ιουλίου, πριν από 13 ημέρες. 158 00:11:50,821 --> 00:11:52,941 Η Élise Villers είναι η μητέρα του Ίλαν Μπέρμαν. 159 00:11:53,821 --> 00:11:55,541 Ήταν ο καλύτερος φίλος της Kimmy Diore. 160 00:11:55,621 --> 00:11:58,661 Το 2020, ο Ilan και η Kimmy γυρίστηκαν τακτικά από τη Mélanie Diore. 161 00:11:59,301 --> 00:12:02,101 Δημοσίευσε εκατοντάδες βίντεο από τους δυο τους στο Facebook. 162 00:12:02,181 --> 00:12:05,421 Μέχρι που δημιούργησε το κανάλι της στο YouTube, Happy Récré. 163 00:12:06,341 --> 00:12:07,821 Από τότε που ο Ilan ήταν ανάπηρος, 164 00:12:07,901 --> 00:12:09,781 Η Mélanie Diore τον έκοψε σταδιακά έξω από τα βίντεο 165 00:12:09,861 --> 00:12:12,061 και τη ζωή τους να κάνει την κόρη της σταρ. 166 00:12:12,141 --> 00:12:14,781 Λίγο αργότερα, ο Ilan πέθανε από μια εκφυλιστική ασθένεια, 167 00:12:14,861 --> 00:12:16,941 ενώ η οικογένεια Diore ήταν επιτυχημένη, 168 00:12:17,021 --> 00:12:19,021 αποκομίζοντας κέρδη εκατομμυρίων εκτός καναλιού. 169 00:12:19,101 --> 00:12:21,421 Έτσι πιστεύουμε αυτή είναι η μορφή εκδίκησης της Élise. 170 00:12:21,501 --> 00:12:23,821 Απλά ελπίζουμε Η Kimmy είναι ακόμα ζωντανή αυτή την περίοδο. 171 00:12:25,421 --> 00:12:27,381 [Bozar] Έτσι, μπορείτε να δείτε την περίμετρο της νεκρής ζώνης. 172 00:12:27,461 --> 00:12:28,821 Υπάρχουν πολλά αγροκτήματα και σπίτια. 173 00:12:28,901 --> 00:12:31,141 Τα περισσότερα είναι άδεια και δεν είναι προσβάσιμα οδικώς. 174 00:12:31,221 --> 00:12:33,461 Τα περισσότερα αγροκτήματα δεν έχουν ρεύμα ή τρεχούμενο νερό. 175 00:12:33,541 --> 00:12:34,701 Θα πρέπει να σταματήσουμε από κάθε σπίτι 176 00:12:34,781 --> 00:12:35,781 - ένα κάθε φορά. -Καλά. 177 00:12:35,861 --> 00:12:37,181 [Bozar] Θα καλύψουμε γρήγορα το έδαφος. 178 00:12:37,261 --> 00:12:39,981 Παιδιά από το GIGN και την κυνική μονάδα θα έρθουν μαζί μας στο χώρο. 179 00:12:40,061 --> 00:12:43,341 Εντάξει, λοιπόν, θα χωρίσουμε σε τέσσερις ομάδες από ανατολή προς δύση. 180 00:12:43,421 --> 00:12:45,981 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει δίκτυο στον ιστότοπο, θα επικοινωνήσουμε χρησιμοποιώντας τα ραδιόφωνα. 181 00:12:46,061 --> 00:12:47,181 Θα σας δώσουμε ένα walkie-talkie. 182 00:12:47,261 --> 00:12:48,421 -Χρησιμοποιήστε το κανάλι τρία. -Σας ευχαριστώ. 183 00:12:48,501 --> 00:12:50,381 Ελέγξτε κάθε εκατοστό του δάσους και κάθε σπίτι. 184 00:12:50,461 --> 00:12:52,301 Μιλήστε μέσω του walkie-talkie κάθε 20 λεπτά. 185 00:12:52,381 --> 00:12:54,581 - Πάμε. -[όλα] Έλα. 186 00:13:03,701 --> 00:13:04,781 [αξιωματικός] Πήγαινε. 187 00:13:06,661 --> 00:13:07,661 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 188 00:13:42,261 --> 00:13:43,261 [αξιωματικός 1] Με αυτόν τον τρόπο. 189 00:13:48,981 --> 00:13:49,981 [αξιωματικός 2] Kimmy! 190 00:13:50,821 --> 00:13:52,301 -[Αξιωματικός 3] Πάμε. -[Αξιωματικός 2] Κίμυ! 191 00:13:58,221 --> 00:13:59,781 -[Αξιωματικός 4] Κίμυ! -[Αξιωματικός 2] Κίμυ! 192 00:14:10,941 --> 00:14:14,101 [Αξιωματικός Κ9] Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάω! 193 00:14:30,541 --> 00:14:32,221 Προχωράμε στο επόμενο αγρόκτημα. 194 00:14:32,301 --> 00:14:34,261 Δεν έχεις την εξουσία να δίνει διαταγές πάνω μου. 195 00:14:35,421 --> 00:14:37,941 Και δεν έχεις την εξουσία να φοράς το όπλο σου στη μέση σου. 196 00:14:40,181 --> 00:14:41,701 Μου επιτέθηκε ένα αγριογούρουνο. 197 00:14:42,341 --> 00:14:44,301 Όταν πήρα το όπλο έξω από τη θήκη, ήταν πολύ αργά. 198 00:14:44,901 --> 00:14:46,061 [Malik] Γεια σας, κύριοι. 199 00:14:46,141 --> 00:14:48,581 Είσαι ο Μπελμάντι; Καπετάν Μποζάρ, μιλήσαμε νωρίτερα. 200 00:14:49,061 --> 00:14:50,461 -Ευχαρίστηση. -Αντρών. 201 00:14:51,021 --> 00:14:53,501 [Malik] Λοιπόν, εδώ είσαι και η Mélanie Diore διακοπές; 202 00:14:54,941 --> 00:14:56,941 -Πώς σου φαίνεται; -Αυτό το σπίτι είναι άδειο. 203 00:14:57,461 --> 00:14:59,021 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Έχουμε ένα σπίτι στη θέα. 204 00:14:59,661 --> 00:15:00,781 Κατειλημμένος; 205 00:15:00,861 --> 00:15:03,141 Υπάρχει μια γεννήτρια σε λειτουργία στην μπροστινή αυλή. 206 00:15:03,221 --> 00:15:04,221 Οπου; 207 00:15:04,301 --> 00:15:09,301 Γεωγραφικό πλάτος 48, γεωγραφικό μήκος 217, συντεταγμένες, νοτιοανατολικά, 165, 182. 208 00:15:09,381 --> 00:15:10,381 Εντάξει, ερχόμαστε. 209 00:15:23,181 --> 00:15:24,261 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 210 00:15:51,501 --> 00:15:52,501 [γεννήτρια σε λειτουργία] 211 00:15:58,461 --> 00:15:59,701 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 212 00:16:05,741 --> 00:16:07,341 [γαύγισμα πλησιάζει] 213 00:16:07,421 --> 00:16:08,421 [λαχανίσματα] 214 00:16:34,421 --> 00:16:35,741 [αξιωματικός] Αστυνομία! 215 00:16:35,821 --> 00:16:36,821 Τα χέρια στον αέρα! 216 00:16:38,621 --> 00:16:39,621 Ερχομαι σε! 217 00:16:46,621 --> 00:16:49,461 Γονατίστε! Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 218 00:16:52,381 --> 00:16:53,661 Εντάξει, ας φύγουμε, κυρία. 219 00:16:53,741 --> 00:16:55,261 Έλα, δώσε μου τα χέρια σου. τελείωσε. 220 00:16:56,461 --> 00:16:57,461 [μανσέτες κλικ] 221 00:17:04,821 --> 00:17:06,461 [Sara] Έχουμε δει τα βίντεο με τον Ilan. 222 00:17:06,541 --> 00:17:09,381 Όλοι συμφωνούμε ότι η Mélanie Diore σου φέρθηκε φρικτά. 223 00:17:09,861 --> 00:17:12,141 Αλλά δεν αφορούσε την Kimmy. Γιατί να της το βγάλεις; 224 00:17:12,941 --> 00:17:14,581 Διαβάσαμε τη δήλωση που κάνατε στο CRIP. 225 00:17:15,261 --> 00:17:17,061 Ξέρω ότι ανησυχείς πολύ για αυτήν. 226 00:17:17,141 --> 00:17:18,141 Ποιο ήταν το σχέδιο; 227 00:17:18,221 --> 00:17:20,781 Κρύψτε την εδώ και μετά φύγετε σε άλλη χώρα; Πουφ, εξαφανίστηκε; 228 00:17:21,581 --> 00:17:23,341 Σε βρήκαμε. Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει. 229 00:17:23,901 --> 00:17:26,661 Που βρισκόμαστε; Σας ανήκει αυτό το μέρος, ή είναι χώρος φίλων; Οικογένεια; 230 00:17:27,501 --> 00:17:28,741 Πρέπει να μιλήσετε τώρα! 231 00:17:28,821 --> 00:17:30,421 -[Αξιωματικός Κ9] Έχει χτύπημα! -[γάβγισμα] 232 00:17:31,581 --> 00:17:32,581 Τι είναι αυτό; 233 00:17:32,941 --> 00:17:34,621 [Αξιωματικός K9] Έχει χτυπήσει σε κάτι εδώ. 234 00:17:35,621 --> 00:17:37,941 [Η Σάρα λαχανιάζει] Αυτό είναι αηδιαστικό! 235 00:17:39,101 --> 00:17:40,421 Ξέρω ότι είσαι εσύ! 236 00:17:40,501 --> 00:17:42,221 Βρήκαμε το παιχνίδι της στο σπίτι σας! 237 00:17:42,301 --> 00:17:43,701 τελείωσε. Έχασες. 238 00:17:44,501 --> 00:17:47,101 [Malik] Δεν νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται ψάχνει για 20 χρόνια φυλάκιση. 239 00:17:47,181 --> 00:17:48,181 [Σάρα] Πού είναι; 240 00:17:51,541 --> 00:17:52,541 Θα μιλήσω με τη Μελάνι. 241 00:17:53,261 --> 00:17:55,181 Η Μελάνι δεν είναι εδώ. Πρέπει να μας μιλήσεις. 242 00:17:55,261 --> 00:17:56,261 Όχι. 243 00:17:56,741 --> 00:17:58,061 Θα μιλήσω μόνο με τη Μελάνι. 244 00:17:59,101 --> 00:18:01,461 Και πες της να βιαστεί αλλιώς θα είναι πολύ αργά. 245 00:18:05,461 --> 00:18:06,461 Σας ευχαριστώ. 246 00:18:09,461 --> 00:18:10,461 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 247 00:18:15,221 --> 00:18:16,781 Το κράτημα σας έχει αρθεί. 248 00:18:16,861 --> 00:18:18,141 Η Élise Villers απήγαγε την Kimmy. 249 00:18:19,101 --> 00:18:20,221 Ερχομαι. 250 00:19:11,821 --> 00:19:12,821 [Malik] Ευχαριστώ. 251 00:19:17,741 --> 00:19:21,061 Θυμηθείτε, αυτή η γυναίκα σχεδίαζε η εκδίκησή της για μήνες, ίσως και χρόνια. 252 00:19:21,141 --> 00:19:24,981 Ακούστε τι έχει να πει. Πήγαινε μαζί της. Μην την πιέζεις, εντάξει; 253 00:19:25,061 --> 00:19:26,981 Ο στόχος σας είναι για να μάθετε πού είναι η Kimmy. 254 00:19:28,821 --> 00:19:29,821 Θα μείνω ήρεμος. 255 00:19:31,421 --> 00:19:32,421 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 256 00:19:34,421 --> 00:19:35,421 Καλά. 257 00:19:36,701 --> 00:19:38,541 Καλά. Πάμε να τη βρούμε. 258 00:19:56,501 --> 00:19:57,701 [βήματα πλησιάζουν] 259 00:20:06,661 --> 00:20:07,941 Θέλω τις χειροπέδες. 260 00:20:08,461 --> 00:20:09,621 Αλλιώς δεν θα μιλήσω. 261 00:20:13,581 --> 00:20:15,461 [Malik] Εντάξει, δεν πειράζει. Προχωρήστε. 262 00:20:31,821 --> 00:20:32,821 [αναπνέει τρεμάμενα] 263 00:20:34,981 --> 00:20:35,981 Γεια σου, Élise. 264 00:20:46,741 --> 00:20:47,821 Λυπάμαι για τον Ilan. 265 00:20:52,381 --> 00:20:54,541 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν με ένοιαζε, αλλά το έκανα. 266 00:20:56,981 --> 00:20:58,061 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 267 00:21:00,061 --> 00:21:01,941 Οι πράξεις μετράνε περισσότερο από τα λόγια. 268 00:21:04,501 --> 00:21:05,901 Και δεν ήρθα στην κηδεία. 269 00:21:08,741 --> 00:21:10,901 θα έπρεπε να έχω, αλλά δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω. 270 00:21:12,861 --> 00:21:14,461 Ήμουν εγωιστής και φοβόμουν. 271 00:21:19,301 --> 00:21:20,701 Αλλά ποτέ δεν τηλεφώνησες. 272 00:21:22,021 --> 00:21:23,501 Ούτε μήνυμα ούτε τίποτα. 273 00:21:25,661 --> 00:21:26,661 ξέρω. 274 00:21:28,141 --> 00:21:29,461 Το σκέφτομαι συνέχεια. 275 00:21:30,741 --> 00:21:31,741 Και λυπάμαι. 276 00:21:34,101 --> 00:21:36,261 Αλλά έπρεπε να λυπηθείς πριν από όλα αυτά. 277 00:21:38,341 --> 00:21:41,821 Αν ήξερες πόσες φορές Έπρεπε να παρηγορήσω τον Ιλάν, 278 00:21:42,741 --> 00:21:44,341 γιατί δεν του επέτρεπαν να δει την Κίμυ. 279 00:21:45,421 --> 00:21:46,941 [αναπνέει βαθιά] 280 00:21:47,021 --> 00:21:49,541 Ελίζ, πες μου πού είναι η Kimmy. 281 00:21:50,621 --> 00:21:53,181 Δεν είσαι ο μόνος που γύρισε μακριά από τον γιο μου. 282 00:21:55,181 --> 00:21:57,981 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούσα να κοιτάξω τον γιο μου στα μάτια του. 283 00:21:58,741 --> 00:21:59,741 [κλαψίματα] 284 00:22:01,061 --> 00:22:02,061 Εσύ όμως... 285 00:22:03,381 --> 00:22:05,021 Αυτό που έκανες ήταν πολύ χειρότερο. 286 00:22:06,901 --> 00:22:08,941 Είπες ψέματα και είπες ότι τον αγαπάς. 287 00:22:09,861 --> 00:22:11,341 Μετά απλά τον πέταξε. 288 00:22:16,021 --> 00:22:17,021 [ρουθουνίζει] 289 00:22:18,141 --> 00:22:19,141 Φυσικά, 290 00:22:20,381 --> 00:22:23,261 είναι καλό που δεν τον γύρισες όπως έκανες την κόρη σου. 291 00:22:25,181 --> 00:22:26,701 Τουλάχιστον δεν τον κατέστρεψες. 292 00:22:30,821 --> 00:22:31,821 ξέρω. 293 00:22:33,861 --> 00:22:36,501 Ξέρω ότι δεν ήταν δίκαιο για τον Ilan. 294 00:22:37,861 --> 00:22:38,861 Ήταν ασυγχώρητο. 295 00:22:42,341 --> 00:22:44,021 Ξέρω ότι είσαι καλύτερος από αυτό. 296 00:22:44,101 --> 00:22:45,741 Και ξέρω ότι δεν θέλεις να πληγώσεις την Kimmy. 297 00:22:47,821 --> 00:22:50,381 -Σκεφτείτε τι είναι σωστό για αυτήν. -Χμμ. 298 00:22:51,821 --> 00:22:52,981 Δεν καταλαβαίνεις. 299 00:22:54,701 --> 00:22:57,141 Η Kimmy σώθηκε. 300 00:22:59,221 --> 00:23:01,141 Η Kimmy πρέπει να μου επιστραφεί. 301 00:23:01,221 --> 00:23:02,221 Η μητέρα της. 302 00:23:03,261 --> 00:23:04,301 Είναι τόσο νέα. 303 00:23:05,901 --> 00:23:07,781 Α, λοιπόν, το ξέρεις αυτό. 304 00:23:08,461 --> 00:23:09,501 Ξέρετε τι; 305 00:23:10,141 --> 00:23:12,381 Λοιπόν, αυτή η Kimmy είναι πολύ νέα. 306 00:23:14,101 --> 00:23:18,221 Δεν είναι μηχανή να κάνει τον κόσμο να χαμογελάσει ή να πουλήσει μπλουζάκια. 307 00:23:20,181 --> 00:23:23,981 Ξέρεις, τα παιδιά σου θα είχαν καταλήξει σε μισώ. 308 00:23:24,941 --> 00:23:26,781 Σάμι επειδή τον αγνόησες, 309 00:23:27,701 --> 00:23:29,501 και τον ταπείνωσε. 310 00:23:30,541 --> 00:23:33,181 Και η Kimmy επειδή τη χρησιμοποίησες. 311 00:23:34,621 --> 00:23:36,461 -Και της έκλεψες την παιδική ηλικία. -[σνιφάρει] 312 00:23:40,421 --> 00:23:43,661 Κερδίζοντας χρήματα στο Διαδίκτυο από τα παιδιά σας είναι απεχθές. 313 00:23:43,741 --> 00:23:44,941 [λυγμοί] 314 00:23:46,461 --> 00:23:48,341 Σκοπεύω να τα σταματήσω όλα. 315 00:23:48,421 --> 00:23:50,181 Αν μου δώσεις πίσω την Kimmy, 316 00:23:50,941 --> 00:23:52,461 δεν θα κάνουμε βίντεο. 317 00:23:52,541 --> 00:23:55,501 Εγώ... δεν θα την αναγκάσω να κάνει τίποτα δεν θέλει. 318 00:23:55,581 --> 00:23:57,141 Ποιος νοιάζεται για το Happy Récré, 319 00:23:57,901 --> 00:24:01,021 [λυγμοί] Θέλω απλώς να βεβαιωθώ την έχει φροντίσει! 320 00:24:04,261 --> 00:24:05,301 [βουίζει ηλεκτρισμός] 321 00:24:11,421 --> 00:24:12,421 [λαχανίσματα] 322 00:24:14,301 --> 00:24:17,901 [Kimmy] Élise! Élise, τα φώτα έσβησαν! 323 00:24:21,061 --> 00:24:22,061 [βήματα περπάτημα] 324 00:24:26,341 --> 00:24:27,341 [το ματς εντυπωσιακό] 325 00:24:51,181 --> 00:24:52,301 Élise! 326 00:24:56,741 --> 00:24:58,181 [λαχανίσματα] 327 00:25:09,181 --> 00:25:10,661 Élise, μια φωτιά! 328 00:25:12,581 --> 00:25:14,541 [Élise] Τα παιδιά σας είναι καταδικασμένα. 329 00:25:14,621 --> 00:25:15,741 Élise! Φωτιά! 330 00:25:15,821 --> 00:25:19,421 -Όλα αυτά τα παιχνίδια, όλα τα πλαστικά δώρα... - Ελίζ! Άσε με να βγω! 331 00:25:19,501 --> 00:25:21,181 ...και όλα αυτά τα ρούχα 332 00:25:21,261 --> 00:25:23,341 -δημιουργημένο από παιδιά που αναγκάζονται να εργαστούν... - Élise, σε παρακαλώ βοηθήστε! 333 00:25:23,421 --> 00:25:25,221 -...στην άλλη άκρη του κόσμου. -[λυγμοί] 334 00:25:25,301 --> 00:25:28,021 -Έχει φωτιά! Élise! -Σε παρακαλώ, πού είναι; 335 00:25:28,101 --> 00:25:29,101 Ω... 336 00:25:32,421 --> 00:25:34,461 Είσαι τόσο απελπισμένος για προσοχή. 337 00:25:35,341 --> 00:25:36,341 Χμμ; 338 00:25:37,981 --> 00:25:38,981 [Kimmy] Élise! 339 00:25:39,061 --> 00:25:41,461 Δείχνεις την εικόνα μιας τέλειας μητέρας, αλλά... 340 00:25:42,341 --> 00:25:43,701 - Ελίζ! -Μα... 341 00:25:44,661 --> 00:25:45,661 είναι ψέμα. 342 00:25:46,781 --> 00:25:48,821 - Ελίζ! Ανοίξτε! -Είναι νεκρό. 343 00:25:48,901 --> 00:25:49,901 Παρακαλώ βοηθήστε με! 344 00:25:52,021 --> 00:25:54,861 Μπορείτε να το καλύψετε με glitter να προσπαθήσω να το κάνω να λάμψει. 345 00:25:56,701 --> 00:25:57,701 Αλλά αλήθεια, 346 00:25:58,981 --> 00:26:00,061 είναι ψεύτικο. 347 00:26:01,941 --> 00:26:02,941 Είναι λάθος. 348 00:26:06,021 --> 00:26:07,581 Ζήτησες να με δεις, οπότε ήρθα. 349 00:26:08,541 --> 00:26:10,061 Τώρα πες μου πού είναι η κόρη μου. 350 00:26:11,941 --> 00:26:12,941 Είναι πολύ αργά. 351 00:26:13,941 --> 00:26:15,541 Είναι καλύτερα εκεί που είναι. 352 00:26:17,341 --> 00:26:18,421 [Mélanie] Τι σημαίνει αυτό; 353 00:26:22,461 --> 00:26:24,781 Η Kimmy είναι πλέον νεκρή. 354 00:26:35,781 --> 00:26:36,781 [δεν ακούγεται] 355 00:26:53,941 --> 00:26:54,941 [πυροβολισμοί όπλων] 356 00:26:55,021 --> 00:26:56,261 -[γρυγχμοί] -[λαχανίσματα] 357 00:27:02,341 --> 00:27:03,341 [Mélanie] Όχι. 358 00:27:12,061 --> 00:27:14,701 [φωνάζει] 359 00:27:14,781 --> 00:27:16,381 [λυγμοί] 360 00:27:18,941 --> 00:27:20,621 [λυγμός] 361 00:27:26,861 --> 00:27:28,221 Υπάρχει καπνός εκεί. 362 00:27:28,301 --> 00:27:30,781 Αυτός είναι καπνός! Κάτι καίει! Αυτός είναι καπνός! 363 00:27:30,861 --> 00:27:32,341 [Malik] Τι είναι αυτό; 364 00:27:32,421 --> 00:27:35,061 -[Σάρα] Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; -[Malik] Γεια, παιδιά! Έλα εδώ! 365 00:27:35,141 --> 00:27:36,941 -Τι είναι αυτό; τι ειναι... -Έλα εδώ. 366 00:27:38,261 --> 00:27:39,901 [λαχάνιασμα] Μάλικ! 367 00:27:42,221 --> 00:27:44,221 έρχομαι! Πάρε αυτό. Εδώ. 368 00:27:44,301 --> 00:27:46,301 -[Αξιωματικός] Γεια, παιδιά, ελάτε να μας βοηθήσετε! -Ορίστε. 369 00:27:46,381 --> 00:27:47,381 [βήχας] 370 00:27:57,741 --> 00:28:01,221 Revin's Brigade, χρειαζόμαστε πυροσβέστες στην αγροικία Quatre Frères αυτή τη στιγμή! 371 00:28:01,301 --> 00:28:02,701 - [Malik] Έρχεται. -[Σάρα] Το ανοίγω! 372 00:28:05,381 --> 00:28:06,541 -[γκρίνια] -[Malik] Ορίστε. 373 00:28:06,621 --> 00:28:08,861 [βήχει] Πρόσεχε, Σάρα! 374 00:28:10,661 --> 00:28:11,661 [βήχας] 375 00:28:22,861 --> 00:28:24,101 Kimmy! 376 00:28:25,341 --> 00:28:27,981 Είναι εδώ! έρχομαι! 377 00:28:28,901 --> 00:28:30,661 -[γρυλίζει] -Σάρα! 378 00:28:30,741 --> 00:28:32,621 -Την βλέπεις; - Είναι κλειδωμένο! 379 00:28:44,221 --> 00:28:47,301 Έλα γλυκιά μου! Είσαι εντάξει! Είσαι εντάξει. Ερχομαι. 380 00:28:57,421 --> 00:29:00,261 -[Malik] Γεια σου. Είμαστε εδώ. -Δεν πειράζει. Ερχομαι. Είναι εντάξει. 381 00:29:00,741 --> 00:29:01,741 [βήχας] 382 00:29:03,141 --> 00:29:04,141 Είναι εντάξει. 383 00:29:06,381 --> 00:29:08,461 -[Αξιωματικός] Νερό! Νερό! -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 384 00:29:08,541 --> 00:29:10,461 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Πάμε! 385 00:29:10,541 --> 00:29:12,701 Εκεί πάμε. Όλα τελείωσαν. 386 00:29:12,781 --> 00:29:14,781 -Φέρε λίγο νερό, βιάσου. -Πάρε νερό! 387 00:29:14,861 --> 00:29:16,341 -[αξιωματικός] κυρία Ντιόρε! -Κίμυ! 388 00:29:16,421 --> 00:29:17,421 - Ορίστε. -Κίμυ! 389 00:29:17,501 --> 00:29:18,741 -Μαμά! -Κίμυ! 390 00:29:18,821 --> 00:29:20,421 -[λυγμοί] -Μαμά! 391 00:29:20,501 --> 00:29:21,901 [λυγμός] 392 00:29:23,981 --> 00:29:25,221 μαμά! 393 00:29:28,861 --> 00:29:29,861 Σας ευχαριστώ. 394 00:29:32,181 --> 00:29:33,421 Σας ευχαριστώ. 395 00:29:33,501 --> 00:29:34,501 Σας ευχαριστώ. 396 00:29:37,941 --> 00:29:39,901 -Μην κλαις μαμά. -[λυγμοί] 397 00:29:40,621 --> 00:29:41,621 λυπάμαι. 398 00:29:42,341 --> 00:29:43,341 Το κορίτσι μου. 399 00:29:43,421 --> 00:29:45,421 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 400 00:29:52,421 --> 00:29:53,741 [οι αξιωματικοί φωνάζουν αδιάκριτα] 401 00:30:06,261 --> 00:30:07,461 Όπως μπορείτε να δείτε, 402 00:30:07,541 --> 00:30:09,701 υπάρχει τόσος ενθουσιασμός εδώ γύρω 403 00:30:09,781 --> 00:30:12,221 καθώς η Kimmy θα φτάσει σύντομα με τους γονείς της. 404 00:30:12,301 --> 00:30:13,301 [ψάλλει] Kimmy! 405 00:30:20,581 --> 00:30:21,581 [επευφημίες] 406 00:30:23,901 --> 00:30:25,261 [fan 1] Kimmy, σε αγαπάμε! 407 00:30:26,461 --> 00:30:27,661 [κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 408 00:30:31,301 --> 00:30:32,661 [fan 2] Kimmy, σε αγαπάμε! 409 00:30:33,501 --> 00:30:34,581 [το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα] 410 00:30:38,461 --> 00:30:39,741 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 411 00:30:56,541 --> 00:31:00,301 -[fan 1] Kimmy, σε αγαπάμε! -[fan 2] Kimmy, Kimmy! Ναι! 412 00:31:00,381 --> 00:31:01,381 [ψάλλει] Kimmy! 413 00:31:29,421 --> 00:31:30,421 [επευφημίες] 414 00:31:42,421 --> 00:31:46,621 [δημοσιογράφος] Εδώ είναι μια φωτογραφία της Mélanie Diore κουνώντας το χέρι στο πλήθος για τελευταία φορά. 415 00:31:46,701 --> 00:31:49,901 Τόσοι οπαδοί συνέρρευσαν στο κτίριο για να γιορτάσουμε την επιστροφή της Kimmy! 416 00:31:50,581 --> 00:31:53,221 Προς το παρόν, θα απολαμβάνει την επανένωση της με τους γονείς της 417 00:31:53,301 --> 00:31:55,901 ιδιωτικά, μακριά από τα μάτια του κοινού! 418 00:31:55,981 --> 00:31:58,381 [Σερζ] Μπράβο, μπράβο. [γρυλίζει] 419 00:33:00,781 --> 00:33:03,541 -[γέλια] -Τι κάνεις; 420 00:33:04,661 --> 00:33:06,621 Συζητώντας με έναν άντρα στο Tinder. 421 00:33:06,701 --> 00:33:09,501 - Είναι αστείος. -Σοβαρά; [γέλια] 422 00:33:11,621 --> 00:33:14,221 Λοιπόν, ναι, με εγκαταλείπεις. 423 00:33:16,501 --> 00:33:18,621 -Χρειάζομαι κάποιον άλλο. -Pfft. Είσαι ηλίθιος. 424 00:33:18,701 --> 00:33:19,701 Μμμ. 425 00:33:22,661 --> 00:33:23,661 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; 426 00:33:25,981 --> 00:33:27,061 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 427 00:33:28,261 --> 00:33:29,261 Δεν είσαι νευρικός; 428 00:33:30,461 --> 00:33:31,461 Όχι. 429 00:33:32,341 --> 00:33:33,341 Λίγο. 430 00:33:35,261 --> 00:33:36,261 Είναι όλα άγνωστα, 431 00:33:38,301 --> 00:33:39,301 αλλά είναι καλό. 432 00:33:40,621 --> 00:33:43,541 Σήμερα είναι η αρχή για κάτι νέο 433 00:33:45,981 --> 00:33:47,061 και αυτό είναι όμορφο. 434 00:33:56,021 --> 00:33:57,021 [γέλια] 435 00:34:06,501 --> 00:34:07,501 [Ο Λου μυρίζει] 436 00:34:11,461 --> 00:34:12,821 Να πιάσουμε ένα ποτό με όλους; 437 00:34:13,821 --> 00:34:14,821 Ναι. 438 00:34:16,701 --> 00:34:17,861 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 439 00:34:21,861 --> 00:34:24,781 -[man] Γεια, ορίστε! -[οι άνθρωποι επευφημούν] 440 00:34:24,861 --> 00:34:26,381 -Είσαι καλά; -Τι να σου πάρω; 441 00:34:27,301 --> 00:34:29,221 -Λοιπόν, θα πάρω λίγο ροζέ. -Κι εσύ, Baptiste; 442 00:34:29,301 --> 00:34:30,421 - Α, σαμπάνια. -Σαμπάνια. 443 00:34:30,501 --> 00:34:31,741 Μετά θα πάρω και σαμπάνια. 444 00:34:31,821 --> 00:34:34,061 -Θέλω να πιω μαζί σου. -Λοιπόν, σαμπάνια και για σένα τότε. 445 00:34:34,141 --> 00:34:36,261 -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά. -Το κατάλαβες. 446 00:34:36,341 --> 00:34:38,221 -Το εννοώ. Σας ευχαριστώ πολύ. -[Λου] Υγεία. 447 00:34:38,301 --> 00:34:39,421 -Εβίβα. -Ευχαριστώ παιδιά. 448 00:34:39,501 --> 00:34:40,501 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 449 00:34:42,541 --> 00:34:44,621 -[Salomé] Είσαι καλά; -[Σάρα] είμαι εντάξει. 450 00:34:47,301 --> 00:34:50,861 Αυτός είναι ο Baptiste, αυτός... Αποφάσισε να μας αφήσει. 451 00:34:52,621 --> 00:34:55,301 Δηλαδή η Σάρα σε έκανε ήδη να μισήσεις τη δουλειά σου; 452 00:34:56,221 --> 00:34:57,221 Είσαι τόσο νέος. 453 00:34:58,301 --> 00:34:59,301 Όχι, δεν είναι αυτό. 454 00:34:59,421 --> 00:35:01,421 Λοιπόν, είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν ήταν αυτή. 455 00:35:01,501 --> 00:35:03,501 [Sara] Είναι γιατί ο Baptiste το έχει πρόβλημα με την εξουσία. 456 00:35:04,381 --> 00:35:06,421 Γεια, φεύγω. Baptiste. 457 00:35:07,821 --> 00:35:09,261 Ελπίζω να μας θυμάστε καλά. 458 00:35:11,101 --> 00:35:13,101 -[Λου] Πού πας; - Πάω σπίτι. 459 00:35:14,101 --> 00:35:15,101 Σοβαρά μιλάς; 460 00:35:15,581 --> 00:35:17,581 Αφήστε τον να φύγει. Πρέπει να περνά χρόνο με την οικογένειά του. 461 00:35:17,661 --> 00:35:18,661 Ναι. 462 00:35:20,901 --> 00:35:22,821 [man] Γεια, ας κάνουμε τοστ για την Kimmy! 463 00:35:22,901 --> 00:35:24,821 -Ναι. -[όλα] Στην Kimmy! [επευφημίες] 464 00:35:24,901 --> 00:35:26,181 -Κίμυ! -[man] Στον καπετάνιο σου! 465 00:35:26,261 --> 00:35:28,541 -[όλοι] Καπετάνιος. -[man] Και στην επιτυχία μας! 466 00:35:28,621 --> 00:35:29,981 [όλα] στην επιτυχία μας! 467 00:35:30,061 --> 00:35:32,101 Και ας μην ξεχνάμε, η ζωή είναι ωραία. 468 00:35:32,181 --> 00:35:33,981 Η ζωή είναι υπέροχη. Η ζωή είναι... 469 00:35:34,061 --> 00:35:36,541 -[όλα] Φανταστικά! - Ορίστε. 470 00:35:37,301 --> 00:35:39,181 -Αυτό είναι το σλόγκαν από το Happy Récré. -Αχ! 471 00:35:40,021 --> 00:35:42,741 -[man] Λοιπόν ακούω ότι είναι η τελευταία μέρα του Baptiste. -Ναι, ναι. 472 00:35:42,821 --> 00:35:44,661 -Είναι η τελευταία σου μέρα; -Έλα, σήκωσέ τον. 473 00:35:44,741 --> 00:35:45,741 Πάμε. Πάμε. 474 00:35:45,821 --> 00:35:47,261 -Ερχομαι. -Όχι, όχι, όχι! 475 00:35:47,981 --> 00:35:50,501 -Στάση! -[όλοι ψάλλοντας] Βαπτιστή! 476 00:35:56,661 --> 00:35:59,621 -[όλα] Ωχ! -Ερχομαι! 477 00:35:59,701 --> 00:36:01,301 [φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι] 478 00:36:06,981 --> 00:36:09,421 -Στο κελί! Στο κελί! -Οχι! 479 00:36:09,501 --> 00:36:11,501 -Τι κάνεις; -Στο κελί! Στο κελί! 480 00:36:11,581 --> 00:36:15,061 Στο κελί! Στο κελί! 481 00:36:15,141 --> 00:36:16,981 -Όχι παιδιά. Σάρα! -Δεν είναι τόσο κακό! 482 00:36:17,061 --> 00:36:18,581 -Δεν είναι τόσο κακό! - Θα έχει πλάκα! 483 00:36:19,341 --> 00:36:20,861 -Ερχομαι! -Όχι, όχι, όχι, όχι! 484 00:36:20,941 --> 00:36:22,421 -Πάμε, πάμε. -Όχι, όχι, όχι, όχι. 485 00:36:22,501 --> 00:36:24,221 -Ερχομαι! -Ελάτε, παιδιά! 486 00:36:24,301 --> 00:36:25,901 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 487 00:36:25,981 --> 00:36:27,541 -Μπείτε εκεί φίλε. -Μην. 488 00:36:27,621 --> 00:36:29,501 -Θα είσαι καλά, ηρέμησε. -Έλα, έλα. 489 00:36:30,421 --> 00:36:31,421 Ορίστε! 490 00:36:34,381 --> 00:36:36,541 -Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; -Δεν είναι τόσο κακό! 491 00:36:37,261 --> 00:36:38,501 -Οχι; Τα λέμε. -Τα λέμε αργότερα. 492 00:36:47,541 --> 00:36:49,061 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου. 493 00:36:49,141 --> 00:36:50,701 Δεν με νοιάζει όμως. Θα είμαι ειλικρινής. 494 00:36:51,821 --> 00:36:53,901 Είμαι στενοχωρημένος που φεύγεις, ήσουν καλός σε αυτό. 495 00:36:55,461 --> 00:36:56,461 Όχι, δεν είμαι τρελός. 496 00:36:57,861 --> 00:36:58,861 Αλλά δεν ήμουν χρήσιμος. 497 00:36:59,821 --> 00:37:01,581 Την σώσαμε όμως, αυτό μετράει για κάτι. 498 00:37:02,261 --> 00:37:03,261 [ξεκλείδωμα πόρτας] 499 00:37:05,221 --> 00:37:06,221 Εντάξει. 500 00:37:11,581 --> 00:37:12,821 Αλήθεια πιστεύεις ότι τη σώσαμε; 501 00:37:31,381 --> 00:37:33,141 [Kimmy] Λοιπόν, Κοκκινοσκουφίτσα, 502 00:37:33,221 --> 00:37:36,501 με το μικρό της καλάθι που ήταν γεμάτο εκπλήξεις 503 00:37:37,661 --> 00:37:38,661 πήγε σπίτι 504 00:37:39,581 --> 00:37:40,581 και ο λύκος 505 00:37:41,781 --> 00:37:43,381 ντυμένος γιαγιά! 506 00:37:44,621 --> 00:37:46,981 Και η γιαγιά είναι στην κοιλιά του λύκου! 507 00:37:49,341 --> 00:37:53,781 Μπαίνει η Κοκκινοσκουφίτσα και λέει: 508 00:37:54,741 --> 00:37:58,421 "Είμαι εδώ, γιαγιά! Σου έφερα τούρτα 509 00:37:59,501 --> 00:38:01,061 -"και ένα μπισκότο βουτύρου." -[γέλια] 510 00:38:01,141 --> 00:38:02,741 Ω! Και μπισκότα! 511 00:38:02,821 --> 00:38:05,661 -Ο λύκος απαντά χρησιμοποιώντας μια φωνή-- -Κίμυ, γλυκιά μου. 512 00:38:08,021 --> 00:38:09,141 Kimmy, κοίτα εδώ! 513 00:38:12,141 --> 00:38:15,141 Kimmy; Kimmy, μπορείς να πεις ένα γεια; 514 00:38:15,221 --> 00:38:17,101 Γεια σας, χαρούμενοι θαυμαστές. 515 00:38:18,301 --> 00:38:19,301 [Η Μέλανι γελάει] 516 00:38:26,701 --> 00:38:30,541 12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 517 00:39:02,581 --> 00:39:03,581 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 518 00:39:14,621 --> 00:39:15,621 [Kimmy] Γεια, μαμά. 519 00:39:16,821 --> 00:39:20,021 Είναι η Kimmy. Έχει περάσει πολύς καιρός. 520 00:39:20,821 --> 00:39:22,261 Έχει περάσει πολύς καιρός. 521 00:39:23,221 --> 00:39:24,341 Δεν θέλω να σου μιλήσω, 522 00:39:24,941 --> 00:39:27,021 οπότε σας αφήνω αυτό το μήνυμα. 523 00:39:30,421 --> 00:39:31,981 Σας μηνύω για κατάχρηση, 524 00:39:33,421 --> 00:39:34,901 παράνομη απασχόληση ανηλίκου 525 00:39:37,061 --> 00:39:38,941 και παραβίαση των δικαιωμάτων μου στην εικόνα μου. 526 00:39:39,661 --> 00:39:42,941 Είναι επειδή πέρασες χρόνια για να με γυρίσεις. 527 00:39:44,941 --> 00:39:46,501 Με ανάγκασες να δουλέψω. 528 00:39:47,301 --> 00:39:48,941 Και πούλησες την εικόνα μου. [λυγμοί] 529 00:39:49,781 --> 00:39:50,781 [ρουθουνίζει] 530 00:39:52,821 --> 00:39:55,101 Χμ, μου στέρησες την παιδική μου ηλικία. 531 00:39:56,941 --> 00:39:58,221 Δεν ήταν φυσιολογικό. 532 00:39:59,021 --> 00:40:02,021 Ξέρω ότι δεν θα πάρω ποτέ πίσω αυτόν τον χρόνο. 533 00:40:03,621 --> 00:40:05,701 Πρέπει λοιπόν να το κάνω αυτό. Αυτό είναι όλο. 534 00:40:06,861 --> 00:40:07,861 Τα λέμε στο δικαστήριο. 535 00:40:09,541 --> 00:40:10,581 Σε αγαπώ ακόμα, μαμά. 536 00:40:10,661 --> 00:40:13,101 [αναστεναγμοί και αναστεναγμοί] 537 00:40:33,261 --> 00:40:36,141 Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE 538 00:40:36,341 --> 00:40:39,061 ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ DELPHINE DE VIGAN'S ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ΕΚΔΟΣΕΙΣ GALLIMARD 539 00:40:39,061 --> 00:40:44,061 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 540 00:40:39,061 --> 00:40:49,061 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα